1. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

2. In QuickTime files, these two-byte identifiers are prefixed with the letters "ms" to form a four-character code.

В файлах QuickTime эти двухбайтовые идентификаторы имеют префикс с буквами «ms» для формирования четырехсимвольного кода.

3. The four stars on the flag also symbolize the four islands of the Comoros.

Четыре звезды рядом с полумесяцем также символизируют острова.

4. Microsoft and Windows developers refer to their four-byte identifiers as FourCCs or Four-Character Codes.

Разработчики Microsoft и Windows именуют свои четырехбайтовые идентификаторы как FourCC или четырехсимвольные коды.

5. A FourCC (literally, four-character code) is a sequence of four bytes used to uniquely identify data formats.

FourCC (буквально четырехсимвольный код — англ. four-character code) — это последовательность из четырех байтов, используемая для уникальной идентификации форматов данных.

6. UTF-32 uses four bytes per character.

"UTF-32" использует по четыре байта для каждого символа.

7. Here we twist a chain of four gray bubbles.

Здесь мы должны сделать цепочку из черырёх серых пузырей.

8. Four 12-inch subwoofers and a 1200-watt amp.

4 12-дюймовых сабвуфера и 1200-ваттный усилитель.

9. Four years ago, a gigantic cylindrical object entered the solar system.

Четыре года назад границу Солнечной системы пересёк гигантский цилиндрический объект.

10. Two centimeters.

Два сантиметра.

11. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.

Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.

12. The IP address is a 32-bit address, subdivided into four fields.

IP адрес это 32 битный адрес разделенный на 4 поля.

13. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

14. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

15. Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

16. The computer's sound chip featured four independent 8-bit digital-to-analog converters.

Его звуковая плата имела 4 независимых 8-битных цифро-аналоговых преобразователей.

17. That's two Ws, Abbs.

Это две радиостанции, Эббс.

18. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

19. Her flank symbol is a yellow star that is surrounded by four blue stars.

Её метка на крупе — это жёлтая звезда, окруженная четырьмя синими.

20. Module # asic concepts (two months

Модуль # Основные концепции (два месяца

21. He refused to abandon the race and four days later won a stage over Mont Ventoux.

Тевене отказался прекратить гонку и четыре дня спустя выиграл этап до Мон-Вунту.

22. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

23. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

24. Four years prior, he was a top-notch singer and supposedly constantly topped the Oricon charts.

Четыре года он был первосортным певцом и, предположительно, постоянно возглавлял чарт Oricon, но был обеспокоен фактом, что никогда не мог сочинять свои собственные песни.

25. A sample of four rear marking plates is selected at random from stock manufactured after alignment.

Из партии продукции, изготовленной после приведения производства в соответствие с предъявляемыми требованиями, произвольно делается выборка из четырех задних опознавательных знаков.

26. There were four Buddhist associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist and others

Буддизм всего # из них тибетстко- буддийский центр # и вон-буддизм и другие

27. ii) Oriented education module, two years

ii) курс профильного обучения # года

28. The chip contained seven 8-bit general purpose registers, although only four were visible at any time.

Процессор имел семь 8-разрядных регистров общего назначения, но только четыре из них были доступны одновременно.

29. Total deposition (TF+LF) at four Swedish sites exceeded calculated critical loads for Hg (figure # and table

На четырех шведских участках общий объем выпадений (TF+LF) превысил расчетные критические нагрузки по Hg (диаграмма # и таблица

30. It is divided into four sets of recommendations relating to: A. Themes of the World Conference; B

Настоящий раздел доклада содержит резюме точек зрения и предложений, выдвинутых в ходе белладжских консультаций

31. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

32. Austria, as part of the its climate strategy, launched a comprehensive programme on mobility management with four pillars.

Австрия в рамках своей стратегии борьбы с изменением климата начала осуществлять всеобъемлющую программу регулирования мобильности, которая состоит из четырех базовых элементов.

33. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Во многих тропических районах за три-четыре года сельскохозяйственные угодья оказываются выработанными, что приводит к возникновению бросовых лесов;

34. (c) A part with examples, in “italic font”, that show how MDCI was used in four specific cases:

с) часть с примерами, иллюстрирующими использование МПИА в четырех конкретных ситуациях:

35. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

36. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

37. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

38. In 1986 a scoreboard was installed above the north stand of the stadium and four floodlight pylons were erected.

В 1986 году над северной трибуной стадиона было установлено табло, а также четыре мачты освещения.

39. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

40. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

41. Two habitable modules were built, named LM1 and LM2.

Герметичных отсеков было произведено два: LM1 и LM2.

42. This paper establishes two properties of nonrelativistic Coulomb scattering.

В этой статье устанавливаются два свойства нерелятивистского кулоновского рассеяния.

43. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

44. Did you know you could save on labor costs by setting up shop in Spain, where people earn four times less?

Например, знаете ли вы, что можно сэкономить на рабочей силе, если перевести ваши мануфактуры в Испанию, где людям платят в четыре раз меньше, чем у нас?

45. a Does not include four ongoing preliminary reviews and one request abandoned by the staff member during the preliminary review stage.

a За исключением четырех текущих предварительных проверок и одной просьбы, отозванной сотрудником на этапе предварительной проверки.

46. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

47. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

48. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

49. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).

Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).

50. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.

В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.

51. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

52. We treat gauge field in two cases:a) Abelian andb) non-Abelian.

Мы рассматриваем калибровочное поле в двух случаях:a) абелевой теории иb) неабелевой теории.

53. INS RGP-2D was installed on two SMNG shallow water vessels.

В настоящее время ИНК RGP-2D установлен на двух мелководных судах СМНГ.

54. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Это сами точки с точностью до 2- 3 мм.

55. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

56. Paragraph 1, subparagraphs (a) and (b), however, provide for two exceptions:

Вместе с тем, в подпунктах a) и b) пункта 1 предусмотрены два исключения:

57. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

58. In 1180, Otto founded the Lehnin Abbey in Zauche as the Margraviate's first monastery, in which he would be buried four years later.

В 1180 году Оттон I основал в Цаухе первый монастырь на бранденбургской земле, спустя четыре года он был в нём похоронен.

59. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.

Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.

60. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

61. Two-dimensional (2D) problems are encountered in furniture, clothing and glass production.

Двумерные (2D) задачи применяются при производстве мебели, одежды и стекла.

62. I'll admit I was taken aback when you added two gentlemen roommates.

Я была несколько озадачена, когда вы добавили двух джентльменов в соседи.

63. (10) The difference between the two amounts will be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

64. In 1961 the memory was further expanded with two additional 4,096 word modules.

В 1961 году память была расширена двумя дополнительными модулями в 4096 слов.

65. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

66. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

67. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

68. The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

Им обоим оказалось сложно отказаться от мирского благополучия, которое им приносило их дело и имущество.

69. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

70. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

71. I will abandon takeoff prior to V1 only on the loss of two engines.

Я остановлю взлет на уровне V1 только если откажут два двигателя.

72. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Вас вызывают с тайгарианского грузовика, пристыкованного на верхнем пилоне 2.

73. Two city beaches are located quite near the fortress walls of the Old Town.

Два городских пляжа, находящиеся под самыми стенами Старого города.

74. In telecommunications a link is a communication channel that connects two or more devices.

В телекоммуникации канал связи — это канал связи, который соединяет два или более сообщающихся устройств.

75. A day or two later, they would meet again and exchange keys to cars.

Через день или два они должны были встретиться и обменяться ключами от автомобилей.

76. All rooms are provided with either a king size bed or two double beds.

В номерах стоят либо одна двуспальная кровать 180х200см, либо 2 двуспальные кровати 140х200см.

77. b) a shared UNECE/FAO secretariat in Geneva, co-funded by the two organizations

b) совместный секретариат ЕЭК ООН/ФАО в Женеве, деятельность которого финансируется обеими организациями

78. (10) The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

79. In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.

В Норвегии проверку грузов и пассажиров осуществляют два разных ведомства.

80. The two younger sisters, aged 6 and 9, were left alone in the house.

Две младшие сестры шести и девяти лет остались дома одни.